“تجاوز النشاط الملاحي العماني في البحار حدوده التجارية إلى أدوار ثقافية، حققت لعمان تواصلا حضاريا متكاملا مع شعوب عديدة، منها شعب الملايو في جنوب شرق آسيا.

هذا الكتاب يرصد الحضور العماني في الذاكرة الماليزية عبر العصور، ابتداء من عصر الملاحة القديم، مرورا بعصر ظهور الإسلام إلى يومنا هذا، ويتناول القواسم المشتركة بين البلدين وعوامل التأثير والتأثر في الدين واللغة والعادات واللباس والمأكولات والعمارة. ولم يكتف باستقراء المصادر التاريخية العربية القديمة، إنما تعداها إلى التنقيب في مصادر الملايو المحلية، والوثائق الإرشيفية، ومقتنيات المتاحف الوطنية، والبحث الميداني.

شارك في إعداد مادة الدراسة خمسة باحثين، وهي ثمرة من ثمار التعاون العلمي المشترك بين ذاكرة عمان والجامعة الإسلامية العالمية في ماليزيا. وتصدر باللغتين العربية والإنجليزية بين دفتي كتاب واحد.”

“هذا الكتاب ترجمة باللغة الملايوية للنص العربي من كتاب: (أمة الإسلام إلى أين؟ مسيرا ومصيرا)؛ للمؤلف سماحة الشيخ: أحمد بن حمد الخليلي، المفتي العام لسلطنة عمان.

وهو الإصدار الثاني من الكتب المترجمة إلى لغة الملايو، وثمرة من ثمار مشروع الترجمة المشترك بين ذاكرة عمان والجامعة الإسلامية العالمية في ماليزيا.”